Use Url::fromRoute() instead of hardcode URL string

src/Controller/HmMenuController.php

src/Controller/HmTaxonomyController.php

src/Form/HmMenuForm.php

src/Form/HmOverviewTerms.php