Issue #3444152 by m4olivei, smustgrave: Add test coverage to ensure navigation isn't rendered for users that don't have access (cherry picked from commit 5a89db6f)
