Draft: Deprecate `assertWaitOnAjaxRequest` test method

Nafis Beyrequested to merge
3401619-deprecate-assertwaitonajaxrequest-rebased into 11.x

Deprecate assertWaitOnAjaxRequest method in JSWebAssert in favor of assertExpectedAjaxRequest

Closes #3401619

Merge request reports