Issue #3460308: Third Level Menu Items not Rendering

Issue: https://www.drupal.org/project/radix/issues/3460308

5.0.x MR port for commit on 6.0.x: 6ca127d7