Issue #3386742 by realgiucas, dlevchik: create view thread message count field

dlevchikrequested to merge
issue/private_message-3386742:3386742-count-view-filter into 3.0.x

Closes #3386742

Merge request reports