fix: Hide desktop language selector on mobile, add mobile menu styling