L.D.O Ukrainian translation for filefield

translations/uk-ua.po

@@ -4,119 +4,253 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FileField (all releases)\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-12 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 01:33+0000\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
-"Last-Translator: podarok <podarok@ua.fm>\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)"
+">=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
+
+msgid "%title field is required."
+msgstr "Поле %title є обов'язковим"
+
+msgid "@title: !required"
+msgstr "@title: !required"
+
+msgid "Allowed Extensions: %ext"
+msgstr "Припустимі розширення: %ext"
+
+msgid "Allowed extensions: %ext."
+msgstr "Дозволені розширення: %ext."
+
+msgid "Always list files"
+msgstr "Завжди список файлів"
+
+msgid "Attach new file"
+msgstr "Причіпити новий файл"
+
+msgid "Audio format"
+msgstr "Формат аудіо"
 
 msgid "CCK"
 msgstr "CCK"
 
-msgid "Delete"
-msgstr "Видалити"
+msgid "Could not set permissons on destination file: %file"
+msgstr "Неможливо встановити права на файл призначення: %file"
 
-msgid "List"
-msgstr "Список"
+msgid "Default"
+msgstr "Типово"
 
-msgid "Remove"
+msgid "Default (usually mm:ss)"
+msgstr "Базово (звичайно хх:сс)"
+
+msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
+msgid "Description field"
+msgstr "Опис поля"
+
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
+msgid "Displays a full URL to the file."
+msgstr "Відображати повну адресу до файлу."
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ввімкнено"
 
+msgid ""
+"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a space "
+"and do not include the leading dot. Leaving this blank will allow users to "
+"upload a file with any extension."
+msgstr ""
+"Розширення файлів, які може завантажувати користувач. Розділяйте розширення "
+"пробілом і не включайте крапку перед іменем розширення. Якщо поле залишити "
+"порожнім, користувачі зможуть завантажити файли з будь-якими розширеннями."
+
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-msgid "File path"
-msgstr "Шлях до файлу"
+msgid "File Field"
+msgstr "Файлове Поле"
 
-msgid "Size"
-msgstr "Розмір"
+msgid "File ID"
+msgstr "ID файлу"
 
-msgid "Description field"
-msgstr "Поле опису"
+msgid "File MIME type"
+msgstr "MIME тип файлу"
 
-msgid "Default"
-msgstr "Типовий"
+msgid "File Upload"
+msgstr "Завантаження файлу"
 
-msgid "Upload"
-msgstr "Вивантажити"
+msgid "File description"
+msgstr "Опис файлу"
 
-msgid "file"
-msgstr "файл"
+msgid "File display"
+msgstr "Відображання файлу"
 
-msgid "File ID"
-msgstr "ID файлу"
+msgid "File extension"
+msgstr "Розширення файлу"
 
 msgid "File name"
 msgstr "Ім'я файлу"
 
+msgid "File name without extension"
+msgstr "Ім'я файл без розширення"
+
+msgid "File path"
+msgstr "Шлях до файлу"
+
 msgid "File size"
 msgstr "Розмір файлу"
 
-msgid "This field is required."
-msgstr "Це поле - обов'язкове."
+msgid "File size (in bytes)"
+msgstr "Розмір файлу (в байтах)"
 
-msgid "security"
-msgstr "безпека"
+msgid "File size (pretty printed)"
+msgstr "Розмір файлу ( у структурній роздруківці)"
 
-msgid "Order"
-msgstr "Замовлення"
+msgid "File size restrictions"
+msgstr "Обмеження розміру файлу"
 
-msgid "Duration"
-msgstr "Тривалість"
+msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
+msgstr "Помилка завантаження файлу. Неможливо перемістити завантажений файл."
 
-msgid "File Upload"
-msgstr "Завантаження файлу"
+msgid "File upload was unsuccessful."
+msgstr "Невдале завантаження файлу."
 
-msgid "Time format"
-msgstr "Формат часу"
+msgid "FileField"
+msgstr "Файлове поле"
 
-msgid "Attach new file"
-msgstr "Причіпити новий файл"
+msgid "FileField failed to create directory (%d) at (%p)."
+msgstr "Невдалось створити каталог (%d) в (%p)."
 
-msgid "Path to file"
-msgstr "Шлях до файла"
+msgid "Generic files"
+msgstr "Базові файли"
 
-msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
-msgstr "Помилка завантаження файлу. Неможливо перемістити завантажений файл."
+msgid "Height of a video or image file in pixels."
+msgstr "Висота відео або файлу зображення в пікселях."
 
-msgid "file system"
-msgstr "файлова система"
+msgid "Hours: h"
+msgstr "Годин: г"
 
-msgid "The directory %directory does not exist."
-msgstr "Каталог %directory не існує."
+msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled"
+msgstr "Зображення більше @max_size пікселів зменшуються"
 
-msgid "The directory %directory is not writable"
-msgstr "Каталог %directory закритий для записів."
+msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size"
+msgstr "Зображення повинні бути між @min_size пікселів і @max_size"
 
-msgid "The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set."
-msgstr "Каталог %directory закритий для записів, оскільки не має коректно установлених прав доступу."
+msgid "Images must be exactly @min_size pixels"
+msgstr "Зображення повинні бути рівно @min_size пікселів"
 
-msgid "@title: !required"
-msgstr "@title: !required"
+msgid "Images must be larger than @max_size pixels"
+msgstr "Зображення повинні бути більше, чим @max_size пікселів"
+
+msgid "Images must be smaller than @max_size pixels"
+msgstr "Зображення повинні бути менше, чим @max_size пікселів"
+
+msgid ""
+"Limits for the size of files that a user can upload. Note that these "
+"settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files are not "
+"affected."
+msgstr ""
+"Межа для розміру файлу, що завантажується користувачем. Помітьте, що ці "
+"настроювання ставляться тільки до файлів, що знову завантажуються, і не "
+"впливають на існуючі файли."
+
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+msgid "List field"
+msgstr "Список полів"
+
+msgid "Maximum Filesize: %size"
+msgstr "Максимальний розмір файлу: %size"
 
 msgid "Maximum file size: !size."
-msgstr "Найбільший розмір файлу: !size."
+msgstr "Максимальний розмір файлу: !size."
+
+msgid "Maximum upload size per file"
+msgstr "Максимальний розмір файлу, який завантажується"
+
+msgid "Maximum upload size per node"
+msgstr "Максимальний завантажувальний розмір для матеріалу"
+
+msgid "Minutes: mm"
+msgstr "Хвилин: хх"
 
 msgid "Not enabled"
 msgstr "Не увімкнено"
 
 msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
-msgstr "Лише файли з наступними розширеннями можуть бути використані: %files-allowed."
+msgstr ""
+"Лише файли з наступними розширеннями можуть бути використані: %files-allowed."
+
+msgid "Order"
+msgstr "Замовлення"
+
+msgid "Path settings"
+msgstr "Налагодження шляху"
+
+msgid "Path to file"
+msgstr "Шлях до файла"
+
+msgid "Permitted upload file extensions"
+msgstr "Припустимі розширення файлів для завантаження"
+
+msgid "Progress indicator"
+msgstr "Індикатор поступу"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+msgid "Seconds: ss"
+msgstr "Секунд: сс"
+
+msgid ""
+"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "
+"file in your %directory directory which contains the following lines:<br /"
+"><code>!htaccess</code>"
+msgstr ""
+"Попередження системи безпеки: неможливо записати .htaccess файл.  Будь "
+"ласка, створіть .htaccess файл у вашій папці %directory, який містить "
+"наступні рядки: <br /> <code>!htaccess</code>"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+msgid "Size: !size. Filename: !link"
+msgstr "Розмір: !size. Ім'я файлу: !link"
+
+msgid "Starting upload..."
+msgstr "Почалось завантаження..."
+
+msgid "The audio format."
+msgstr "Аудіо формат"
+
+msgid "The directory %directory does not exist."
+msgstr "Каталог %directory не існує."
+
+msgid "The directory %directory is not writable"
+msgstr "Каталог %directory закритий для записів."
+
+msgid ""
+"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
+"correct permissions set."
+msgstr ""
+"Каталог %directory закритий для записів, оскільки не має коректно "
+"установлених прав доступу."
+
+msgid "The duration of audio or video files, in seconds."
+msgstr "Тривалість ауідо або відео файлу в секундах."
 
 msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
 msgstr "Файл розміром %filesize, перевищує максимум в %maxsize."
@@ -124,17 +258,71 @@ msgstr "Файл розміром %filesize, перевищує максимум
 msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
 msgstr "Файл розміром %filesize перевищує межу місця на диску %quota."
 
-msgid "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels."
-msgstr "Фото змінено в розмірі, щоб відповідати максимально допустимому значенню в %dimensions пікселів."
-
 msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
-msgstr "Завантажене зображення завелике; максимальні розміри зображення %dimensions пікселів."
+msgstr ""
+"Завантажене зображення завелике; максимальні розміри зображення %dimensions "
+"пікселів."
 
 msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
-msgstr "Завантажене зображення замале; мінімальні розміри зображення %dimensions пікселів."
+msgstr ""
+"Завантажене зображення замале; мінімальні розміри зображення %dimensions "
+"пікселів."
 
-msgid "File extension"
-msgstr "Розширення файлу"
+msgid ""
+"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"
+"dimensions pixels."
+msgstr ""
+"Фото змінено в розмірі, щоб відповідати максимально допустимому значенню в %"
+"dimensions пікселів."
 
-msgid "Progress indicator"
-msgstr "Індикатор поступу"
+msgid "This field is required."
+msgstr "Це поле - обов'язкове."
+
+msgid "Time format"
+msgstr "Формат часу"
+
+msgid "Total seconds"
+msgstr "Всього секунд"
+
+msgid "URL to file"
+msgstr "Адреса до файлу"
+
+msgid "Upload"
+msgstr "Вивантажити"
+
+msgid "Upload progress"
+msgstr "Прогрес завантаження"
+
+msgid "Uploading... (@current of @total)"
+msgstr "Завантаження... (@current з @total)"
+
+msgid "Video height"
+msgstr "Висота відео"
+
+msgid "Video width"
+msgstr "Ширина відео"
+
+msgid ""
+"When enabled, will display a text field where users may enter a description "
+"about the uploaded file."
+msgstr ""
+"Якщо включене, з'явиться текстове поле, у якім користувачі зможуть увести "
+"опис файлу, що завантажується."
+
+msgid "Width of a video or image file in pixels."
+msgstr "Ширина відео або файлу зображення в пікселях."
+
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+msgid "file system"
+msgstr "файлова система"
+
+msgid "filefield"
+msgstr "файлове поле"
+
+msgid "security"
+msgstr "безпека"
+
+msgid "width: !w; height: !h; duration: !d"
+msgstr "Ширина: !w; висота: !h; тривалість: !d"

translations/uk.po

@@ -4,119 +4,253 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FileField (all releases)\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-12 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 01:33+0000\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
-"Last-Translator: podarok <podarok@ua.fm>\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)"
+">=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
+
+msgid "%title field is required."
+msgstr "Поле %title є обов'язковим"
+
+msgid "@title: !required"
+msgstr "@title: !required"
+
+msgid "Allowed Extensions: %ext"
+msgstr "Припустимі розширення: %ext"
+
+msgid "Allowed extensions: %ext."
+msgstr "Дозволені розширення: %ext."
+
+msgid "Always list files"
+msgstr "Завжди список файлів"
+
+msgid "Attach new file"
+msgstr "Причіпити новий файл"
+
+msgid "Audio format"
+msgstr "Формат аудіо"
 
 msgid "CCK"
 msgstr "CCK"
 
-msgid "Delete"
-msgstr "Видалити"
+msgid "Could not set permissons on destination file: %file"
+msgstr "Неможливо встановити права на файл призначення: %file"
 
-msgid "List"
-msgstr "Список"
+msgid "Default"
+msgstr "Типово"
 
-msgid "Remove"
+msgid "Default (usually mm:ss)"
+msgstr "Базово (звичайно хх:сс)"
+
+msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
+msgid "Description field"
+msgstr "Опис поля"
+
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
+msgid "Displays a full URL to the file."
+msgstr "Відображати повну адресу до файлу."
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ввімкнено"
 
+msgid ""
+"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a space "
+"and do not include the leading dot. Leaving this blank will allow users to "
+"upload a file with any extension."
+msgstr ""
+"Розширення файлів, які може завантажувати користувач. Розділяйте розширення "
+"пробілом і не включайте крапку перед іменем розширення. Якщо поле залишити "
+"порожнім, користувачі зможуть завантажити файли з будь-якими розширеннями."
+
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-msgid "File path"
-msgstr "Шлях до файлу"
+msgid "File Field"
+msgstr "Файлове Поле"
 
-msgid "Size"
-msgstr "Розмір"
+msgid "File ID"
+msgstr "ID файлу"
 
-msgid "Description field"
-msgstr "Поле опису"
+msgid "File MIME type"
+msgstr "MIME тип файлу"
 
-msgid "Default"
-msgstr "Типовий"
+msgid "File Upload"
+msgstr "Завантаження файлу"
 
-msgid "Upload"
-msgstr "Вивантажити"
+msgid "File description"
+msgstr "Опис файлу"
 
-msgid "file"
-msgstr "файл"
+msgid "File display"
+msgstr "Відображання файлу"
 
-msgid "File ID"
-msgstr "ID файлу"
+msgid "File extension"
+msgstr "Розширення файлу"
 
 msgid "File name"
 msgstr "Ім'я файлу"
 
+msgid "File name without extension"
+msgstr "Ім'я файл без розширення"
+
+msgid "File path"
+msgstr "Шлях до файлу"
+
 msgid "File size"
 msgstr "Розмір файлу"
 
-msgid "This field is required."
-msgstr "Це поле - обов'язкове."
+msgid "File size (in bytes)"
+msgstr "Розмір файлу (в байтах)"
 
-msgid "security"
-msgstr "безпека"
+msgid "File size (pretty printed)"
+msgstr "Розмір файлу ( у структурній роздруківці)"
 
-msgid "Order"
-msgstr "Замовлення"
+msgid "File size restrictions"
+msgstr "Обмеження розміру файлу"
 
-msgid "Duration"
-msgstr "Тривалість"
+msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
+msgstr "Помилка завантаження файлу. Неможливо перемістити завантажений файл."
 
-msgid "File Upload"
-msgstr "Завантаження файлу"
+msgid "File upload was unsuccessful."
+msgstr "Невдале завантаження файлу."
 
-msgid "Time format"
-msgstr "Формат часу"
+msgid "FileField"
+msgstr "Файлове поле"
 
-msgid "Attach new file"
-msgstr "Причіпити новий файл"
+msgid "FileField failed to create directory (%d) at (%p)."
+msgstr "Невдалось створити каталог (%d) в (%p)."
 
-msgid "Path to file"
-msgstr "Шлях до файла"
+msgid "Generic files"
+msgstr "Базові файли"
 
-msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
-msgstr "Помилка завантаження файлу. Неможливо перемістити завантажений файл."
+msgid "Height of a video or image file in pixels."
+msgstr "Висота відео або файлу зображення в пікселях."
 
-msgid "file system"
-msgstr "файлова система"
+msgid "Hours: h"
+msgstr "Годин: г"
 
-msgid "The directory %directory does not exist."
-msgstr "Каталог %directory не існує."
+msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled"
+msgstr "Зображення більше @max_size пікселів зменшуються"
 
-msgid "The directory %directory is not writable"
-msgstr "Каталог %directory закритий для записів."
+msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size"
+msgstr "Зображення повинні бути між @min_size пікселів і @max_size"
 
-msgid "The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set."
-msgstr "Каталог %directory закритий для записів, оскільки не має коректно установлених прав доступу."
+msgid "Images must be exactly @min_size pixels"
+msgstr "Зображення повинні бути рівно @min_size пікселів"
 
-msgid "@title: !required"
-msgstr "@title: !required"
+msgid "Images must be larger than @max_size pixels"
+msgstr "Зображення повинні бути більше, чим @max_size пікселів"
+
+msgid "Images must be smaller than @max_size pixels"
+msgstr "Зображення повинні бути менше, чим @max_size пікселів"
+
+msgid ""
+"Limits for the size of files that a user can upload. Note that these "
+"settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files are not "
+"affected."
+msgstr ""
+"Межа для розміру файлу, що завантажується користувачем. Помітьте, що ці "
+"настроювання ставляться тільки до файлів, що знову завантажуються, і не "
+"впливають на існуючі файли."
+
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+msgid "List field"
+msgstr "Список полів"
+
+msgid "Maximum Filesize: %size"
+msgstr "Максимальний розмір файлу: %size"
 
 msgid "Maximum file size: !size."
-msgstr "Найбільший розмір файлу: !size."
+msgstr "Максимальний розмір файлу: !size."
+
+msgid "Maximum upload size per file"
+msgstr "Максимальний розмір файлу, який завантажується"
+
+msgid "Maximum upload size per node"
+msgstr "Максимальний завантажувальний розмір для матеріалу"
+
+msgid "Minutes: mm"
+msgstr "Хвилин: хх"
 
 msgid "Not enabled"
 msgstr "Не увімкнено"
 
 msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
-msgstr "Лише файли з наступними розширеннями можуть бути використані: %files-allowed."
+msgstr ""
+"Лише файли з наступними розширеннями можуть бути використані: %files-allowed."
+
+msgid "Order"
+msgstr "Замовлення"
+
+msgid "Path settings"
+msgstr "Налагодження шляху"
+
+msgid "Path to file"
+msgstr "Шлях до файла"
+
+msgid "Permitted upload file extensions"
+msgstr "Припустимі розширення файлів для завантаження"
+
+msgid "Progress indicator"
+msgstr "Індикатор поступу"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+msgid "Seconds: ss"
+msgstr "Секунд: сс"
+
+msgid ""
+"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "
+"file in your %directory directory which contains the following lines:<br /"
+"><code>!htaccess</code>"
+msgstr ""
+"Попередження системи безпеки: неможливо записати .htaccess файл.  Будь "
+"ласка, створіть .htaccess файл у вашій папці %directory, який містить "
+"наступні рядки: <br /> <code>!htaccess</code>"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+msgid "Size: !size. Filename: !link"
+msgstr "Розмір: !size. Ім'я файлу: !link"
+
+msgid "Starting upload..."
+msgstr "Почалось завантаження..."
+
+msgid "The audio format."
+msgstr "Аудіо формат"
+
+msgid "The directory %directory does not exist."
+msgstr "Каталог %directory не існує."
+
+msgid "The directory %directory is not writable"
+msgstr "Каталог %directory закритий для записів."
+
+msgid ""
+"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
+"correct permissions set."
+msgstr ""
+"Каталог %directory закритий для записів, оскільки не має коректно "
+"установлених прав доступу."
+
+msgid "The duration of audio or video files, in seconds."
+msgstr "Тривалість ауідо або відео файлу в секундах."
 
 msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
 msgstr "Файл розміром %filesize, перевищує максимум в %maxsize."
@@ -124,17 +258,71 @@ msgstr "Файл розміром %filesize, перевищує максимум
 msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
 msgstr "Файл розміром %filesize перевищує межу місця на диску %quota."
 
-msgid "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels."
-msgstr "Фото змінено в розмірі, щоб відповідати максимально допустимому значенню в %dimensions пікселів."
-
 msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
-msgstr "Завантажене зображення завелике; максимальні розміри зображення %dimensions пікселів."
+msgstr ""
+"Завантажене зображення завелике; максимальні розміри зображення %dimensions "
+"пікселів."
 
 msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
-msgstr "Завантажене зображення замале; мінімальні розміри зображення %dimensions пікселів."
+msgstr ""
+"Завантажене зображення замале; мінімальні розміри зображення %dimensions "
+"пікселів."
 
-msgid "File extension"
-msgstr "Розширення файлу"
+msgid ""
+"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"
+"dimensions pixels."
+msgstr ""
+"Фото змінено в розмірі, щоб відповідати максимально допустимому значенню в %"
+"dimensions пікселів."
 
-msgid "Progress indicator"
-msgstr "Індикатор поступу"
+msgid "This field is required."
+msgstr "Це поле - обов'язкове."
+
+msgid "Time format"
+msgstr "Формат часу"
+
+msgid "Total seconds"
+msgstr "Всього секунд"
+
+msgid "URL to file"
+msgstr "Адреса до файлу"
+
+msgid "Upload"
+msgstr "Вивантажити"
+
+msgid "Upload progress"
+msgstr "Прогрес завантаження"
+
+msgid "Uploading... (@current of @total)"
+msgstr "Завантаження... (@current з @total)"
+
+msgid "Video height"
+msgstr "Висота відео"
+
+msgid "Video width"
+msgstr "Ширина відео"
+
+msgid ""
+"When enabled, will display a text field where users may enter a description "
+"about the uploaded file."
+msgstr ""
+"Якщо включене, з'явиться текстове поле, у якім користувачі зможуть увести "
+"опис файлу, що завантажується."
+
+msgid "Width of a video or image file in pixels."
+msgstr "Ширина відео або файлу зображення в пікселях."
+
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+msgid "file system"
+msgstr "файлова система"
+
+msgid "filefield"
+msgstr "файлове поле"
+
+msgid "security"
+msgstr "безпека"
+
+msgid "width: !w; height: !h; duration: !d"
+msgstr "Ширина: !w; висота: !h; тривалість: !d"