Migrate alt text for case study images

Migrated issue

Reported by: drumm

Related to !37 (merged)

We missed migrating the alt text for case studies’ 3 image fields when converting them away from media fields. (The fourth is a file upload field, so there is no alt text.)

While here, we can remove the remaining media field migrations that are no longer used.