Commit 90067142 authored by Gábor Hojtsy's avatar Gábor Hojtsy

Issue #3038309 by shaal, rteijeiro, kjay, Eli-T, smaz, estoyausente,...

Issue #3038309 by shaal, rteijeiro, kjay, Eli-T, smaz, estoyausente, isholgueras, rjfg, saesa: Spanish translations of Umami demo recipes
parent bd465fbe
id,title,image,alt,summary,author,recipe_category,preparation_time,cooking_time,total_time,difficulty,ingredients,recipe_instruction,number_of_servings,tags,slug
2,Bizcochos veganos de chocolate y nueces,vegan-chocolate-nut-brownies.jpg,"Una pila de brownies de chocolate y nueces pecanas esparcidos de cachitos de nueces y nueces pecanas, directamente sacados del horno","Exquisitos brownies veganos de chocolate con nueces. Estas delicias contienen un toque de coco haciéndolos el placer perfecto. Servir calientes acompañados de un poco de helado de vainilla sin lactosa.",Umami,4,20,20,40,medium,"72g de aceite de girasol, 80g de chocolate negro vegano, 170g de harina, 80g de harina de coco, 4g de levadura, 36g de cacao en polvo, 100g de azúcar glas, 45g de sirope de arce, 1g de Sal, 5g de extracto de vainilla, 230ml de leche de soja orgánica sin edulcorar, 100g de nueces pecanas, 80g de nueces",vegan-chocolate-nut-brownies.html,12,"3,7,27,9",recipes/bizcochos-veganos-de-chocolate-y-nueces
3,Pasta vegetariana al horno súper fácil,veggie-pasta-bake-umami.jpg,Plato de pasta con salchichas vegetarianas y cubierto con queso mozzarella y albahaca,Una pasta al horno es la comida más fácil y saludable. Este delicioso plato es súper rápido de preparar y una comida ideal entre semana para toda la familia.,Umami,3,5,20,25,easy,"400g pasta de trigo integral, 1 cebolla, 2 dientes de ajo, 1 paquete de salchichas vegetarianas, 400g tomates picados, 50g rodajas de tomates secados al sol, 1 pizca de azúcar, 45g pesto rojo, 50g queso cheddar, Albahaca o hierbas mixtas, 100g queso mozzarella",veggie-pasta-bake-umami.html,4,"28,21,2",recipes/pasta-vegetariana-horno-super-facil
4,Sopa de berro,watercress-soup-umami.jpg,Sopa de berros con una ramita de cilantro como guarnición en un tazón blanco con borde verde.,"Una sopa maravillosamente simple y ligera, que aprovecha al máximo los productos locales de temporada.",Umami,5,10,20,30,easy,"3 racimos de berros,3 patatas,3 cebollas,2 puerros,800ml de caldo,75g de crème fraîche",watercress-soup-umami.html,4,"25,28",recipes/sopa-de-berro
6,Pizza sin gluten,pizza-umami.jpg,"Aceitunas, albahaca y mozzarella cubren una masa de pizza sin gluten con salsa de tomate.","Una vistosa y simple pizza sin gluten, con deliciosa mozzarella y jamón de Parma. Puede convertirse fácilmente en vegetariana si quitamos el jamón.",Umami,3,15,15,30,,"400g de harina sin gluten, 125ml de agua caliente, 125ml de Leche, 1 de bolsita levadura, 12g de azúcar, 6g de Sal, 32g de aceite de oliva, 75g de tomate triturado, 1 diente de ajo, Albahaca fresca, 200g de mozzarella, 100g de rúcula, 5 lonchas de jamón de Parma",pizza-umami.html,4,,recipes/pizza-sin-gluten
7,Curry verde tailandés,thai-green-curry-umami.jpg,"Un tazón tradicional de curry verde tailandés aromático y cremoso, con trozos de pollo y verduras.",Una versión rápida y fácil del clásico curry verde tailandés. ¡Perfecto para una comida entre semana!,Umami,3,10,15,25,,"400g de leche de coco, 400g de pollo o tofu, 15g de pasta de curry verde tailandés, 1 diente de ajo, 10g de salsa de pescado, 400g de champiñones, 200g de judías verdes, Hojas de cilantro fresco, Arroz jazmín",thai-green-curry-umami.html,4,,recipes/curry-verde-tailandes
8,Crema catalana,crema-catalana-umami.jpg,"Postre típico catalán hecho de crema y yemas de huevo, cubierto con una capa tradicional de azúcar caramelizado para proporcionar un contraste crujiente.",Disfruta de esta dulce receta de uno de los postres más antiguos de Europa. ¡Requiere muy pocos ingredientes!,Umami,2,10,20,30,,"1l de Leche, 200g de azúcar, 6 yemas de huevo, 30g de Maizena, 1 rama de canela, 1 La piel de un limón",crema-catalana-umami.html,8,"13,28",recipes/crema-catalana
<ol>
<li>Mezcle las yemas de huevo, el azúcar y la harina de maiz con ⅓ de la leche. En un cazo, hierve el resto de la leche con la ralladura de un limón y la canela.</li>
<li>Después de 3 minutos, aparte del fuego y quite el limón y la canela.</li>
<li>Ve añadiendo muy despacio la mezcla del huevo sobre la leche utilizando un colador para asegurarse que no hay grumos.</li>
<li>Coloque el cazo otra vez en el fuego y, sin dejar de remover, espere hasta que hierva.</li>
<li>Una vez que la mezcla ha empezado a espesar, apártalo del fuego y ponlo en recipientes individuales para que enfríe.</li>
<li>Para un resultado auténtico, esparza un poco de azúcar y caramelízalo con un soplete de cocina o bajo el gratinador del horno.</li>
</ol>
<ol>
<li>Precaliente el horno a 425 ° F / 220 ° C. Mezcle un poco de la leche y el agua en un jarra. Agregue la levadura y el azúcar y apártalos.</li>
<li>Mezcle la harina, la sal y el aceite en un bol. Agregue lentamente el líquido de la jarra y forme una masa.</li>
<li>Rompa la masa por la mitad y dele forma de dos bases de pizza. Deje reposar durante unos 15 minutos, mientras hace la cobertura.</li>
<li>Extienda el tomate triturado sobre las bases de pizza, corte la albahaca y la rúcula y espolvoree sobre el tomate. Distribuya sobre la masa el jamón de Parma picado y agregue rebanadas gruesas de mozzarella por toda la pizza.</li>
<li>Hornee en la rejilla superior (con una bandeja debajo) de 10 a 12 minutos o hasta que la mozzarella esté burbujeando. Sazone con sal y pimienta y sirva.</li>
</ol>
<ol>
<li>En un wok grande, dorar el pollo, luego bajar el fuego y cocinar suavemente el ajo. Añadir las judías verdes picadas y revolver.</li>
<li>Añadir la leche de coco, la pasta de curry verde y la salsa de pescado. Mezclar bien y cocinar a fuego lento.</li>
<li>Agregar los champiñones picados y cocinar a fuego lento hasta que el pollo (o tofu) esté cocido.</li>
<li>Servir con arroz jazmín y una pizca de cilantro.</li>
</ol>
<ol>
<li>Engrasar una bandeja de hornear de unos 20 cm (o tamaño similar) con un poco del aceite de girasol y cubrir con papel de hornear.</li>
<li>Precalentar el horno a 180°C.</li>
<li>Trocear aproximadamente 1/3 del chocolate en pedazos pequeños. Trocear 2/3 de las nueces pecanas y mezclar con el chocolate troceado. Apartar.</li>
<li>Trocear el resto de las nueces pecanas y las avellanas, que se usarán en la parte de arriba de los brownies. Mezclar y apartar.</li>
<li>Derretir el resto del chocolate en un recipiente resistente al calor que colocaremos encima de un pequeño cazo con unos 5cm de agua hirviendo. No permitir que el fondo del recipiente con el chocolate toque el agua. Remover el chocolate hasta que se derrita completamente. Una vez derretido, apartar y dejar enfriar un poco.</li>
<li>Mientras se derrite el chocolate tamizar la harina, el cacao en polvo y la harina de coco en un recipiente grande. Mezclar. Una vez mezclados, añadir la levadura y el azúcar.</li>
<li>Una vez se haya enfriado un poco el chocolate, añadir lentamente el extracto de vainilla, el aceite de girasol, la leche de soja y el chocolate derretido en la mezcla de harina y cacao.</li>
<li>Añadir el chocolate y las nueces pecanas que habíamos troceado previamente, asegurándonos de que están bien repartidas por toda la mezcla.</li>
<li>Poner la mezcla en el molde de hornear y repartir uniformemente con la ayuda de una espátula.</li>
<li>Esparcir las nueces pecanas y avellanas troceadas por encima y hornear de 18 a 23 minutos en la parte central del horno.</li>
<li>Retirar del horno y dejar enfriar durante unos 45 minutos. Con mucho cuidado usar los bordes del papel de hornear para separar el brownie del molde y depositarlo en una tabla de cortar. Cortar en porciones iguales usando un cuchillo afilado.</li>
<li>Servir los brownies solos o acompañados de nata vegana o helado.</li>
</ol>
<ol>
<li>En una sartén grande, hervir la pasta en abundante agua hasta que esté cocida.</li>
<li>Mientras se cocina la pasta, pica la cebolla y fríela suavemente con el ajo en un poco de aceite hasta que esté suave y la cebolla se vea clara.</li>
<li>Añadir las salchichas vegetarianas. Una vez dorado, retirar y picar en trozos grandes.</li>
<li>Pon las salchichas en la sartén y agrega los tomates, el azúcar, el pesto y los tomates secos. Sazone al gusto. Cocine a fuego lento hasta que la mayor parte del agua de los tomates picados se haya ido.</li>
<li>Escurrir la pasta y agregar a la sartén con las salchichas y los tomates. Agregue la mitad del queso cheddar y transfierelo a un plato poco profundo. Espolvoree con el resto del queso cheddar y salpique la mozzarella en rodajas por encima.</li>
<li>Asar durante 10 minutos o hasta que el queso se derrita y comience a dorarse. Servir con hojas de albahaca.</li>
</ol>
<ol>
<li>Prepare las verduras pelando y cortando las patatas y picando finamente las cebollas, los puerros y el ajo.</li>
<li>Caliente un poco de aceite en una sartén y agregue las verduras picadas, cocinándolas suavemente durante unos 5 minutos.</li>
<li>Agregue el caldo de verduras a la misma sartén y aumente el fuego hasta que hierva a fuego lento, agregando el berro después de unos 10 minutos. Cocine hasta que todas las verduras estén blandas y se muelan fácilmente.</li>
<li>Licuar la sopa con una batidora de mano o en un mezclador, hasta que esté suave.</li>
<li>Si la sopa se ha enfriado demasiado mientras se está licuando, agregue la crème fraîche y vuelva a calentarla antes de servirla (de lo contrario, sírvala de inmediato). Sazone a su gusto.</li>
</ol>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment