Issue #3251817 by alexpott, jonathan1055, nicxvan, longwave: Make run-tests.sh...

Issue #3251817 by alexpott, jonathan1055, nicxvan, longwave: Make run-tests.sh select all the required tests when testgroups: has more than one value

(cherry picked from commit c7e78f42)