Issue #3111550 by Primsi, Berdir, smustgrave: Test that new fields are translatable when re-using existing storage but not translatable when added from the UI