Issue #3550720 by benjifisher, smustgrave: Refactor FieldUiJSTestTrait::fieldUIAddNewFieldJS() because it is brittle