Patch by Jeremy:

- removed statistics_init() -- auto-throttle logic moved to
  statistics_exit()
- renamed internal-only update_throttle() to _update_throttle()
- removed some odd white spaces
- fixed 'Popular content' block's subtitles to actually display