diff --git a/includes/menu.inc b/includes/menu.inc
index 99a298f434f7bdaefb0d0d44dfb21704da21b522..6180c1e5096fc398e6847a28a436714f8aa8a555 100644
--- a/includes/menu.inc
+++ b/includes/menu.inc
@@ -199,7 +199,7 @@ function _render_item($path) {
     $css = " class=\"active\"";
   }
 
-  return "<a href=\"". url($path) ."\"$css>". t($_list[$path]["title"]) ."</a>";
+  return "<a href=\"". url($path) ."\"$css>". $_list[$path]["title"] ."</a>";
 }