- Patch #45206 by markus: attempt at making the node filters somewhat translatable.

modules/node.module

@@ -1051,13 +1051,13 @@ function theme_node_filters(&$form) {
     }
   }
 
-  $output .= '<li><dl class="multiselect">' . (sizeof($form['current']) ? '<dt><em>and</em> where</dt>' : '') . '<dd class="a">';
+  $output .= '<li><dl class="multiselect">' . (sizeof($form['current']) ? '<dt><em>'. t('and') .'</em> '. t('where') .'</dt>' : '') . '<dd class="a">';
   foreach(element_children($form['filter']) as $key) {
     $output .= form_render($form['filter'][$key]);
   }
   $output .= '</dd>';
 
-  $output .= '<dt>is</dt>' . '<dd class="b">';
+  $output .= '<dt>'. t('is') .'</dt>' . '<dd class="b">';
 
   foreach(element_children($form['status']) as $key) {
     $output .= form_render($form['status'][$key]);

modules/node/node.module

@@ -1051,13 +1051,13 @@ function theme_node_filters(&$form) {
     }
   }
 
-  $output .= '<li><dl class="multiselect">' . (sizeof($form['current']) ? '<dt><em>and</em> where</dt>' : '') . '<dd class="a">';
+  $output .= '<li><dl class="multiselect">' . (sizeof($form['current']) ? '<dt><em>'. t('and') .'</em> '. t('where') .'</dt>' : '') . '<dd class="a">';
   foreach(element_children($form['filter']) as $key) {
     $output .= form_render($form['filter'][$key]);
   }
   $output .= '</dd>';
 
-  $output .= '<dt>is</dt>' . '<dd class="b">';
+  $output .= '<dt>'. t('is') .'</dt>' . '<dd class="b">';
 
   foreach(element_children($form['status']) as $key) {
     $output .= form_render($form['status'][$key]);