Issue #3101738 by Lendude, jannakha, alexpott, daffie, bkosborne, Berdir: Exposed term filters should not show term options that the user does not have access to (cherry picked from commit 639a8ec8)