Issue #2591827 by longwave, neclimdul, elachlan, daffie: Add YAML linting to core coding standards checks