Issue #2575869 by pwolanin, Wim Leers, JeroenT, dawehner, YesCT: Remove all remaining usage of deprecated UrlGeneratorInterface::generateFromPath() and delete it