- Patch by Al: don't translate all help text upon every page view!