Issue #3351619 by Gauravvvv, longwave, Spokje, mherchel, smustgrave: Update PostCSS and postcss-preset-env for Drupal 10.1

(cherry picked from commit 3a34afe9)