Issue #3139218 by sja112, mondrake, xjm, ketikagrover, daffie: Replace usages of AssertLegacyTrait::assertResponse(), which is deprecated

(cherry picked from commit 8972542f)