Issue #3109480 by longwave, catch, bnjmnm, xjm, lauriii, Gábor Hojtsy: Properly deprecate theme functions for Drupal 10

(cherry picked from commit 4a70ba37)