Issue #3089206 by DamienMcKenna, Wim Leers, ravi.shankar, mr.baileys: Add "protocol version" cache context to allow optimizing responses for HTTP/1 vs HTTP/2

(cherry picked from commit 88b76677)