#146386 by kbahey: refactor 'submitted by user - date' themeing and make it more verbose to translate