Issue #3589055: Add update hook to revoke obsolete `domain administration theme` permission from existing roles

Linked issue: https://www.drupal.org/project/domain_theme_switch/issues/3589055

See commit message and the issue body for the full rationale.