Issue count in aggregated data shown in company profiles is not deduplicated

Per @rachel_norfolk via slack, these counts should be the same but they are not.