Add Drupal 11 compatibility

- Update core_version_requirement to ^9 || ^10 || ^11
- Add explicit drupal/core requirement in composer.json