Commit f0790de8 authored by David Lesieur's avatar David Lesieur

Updated French translation

parent ac8e00e0
......@@ -5,93 +5,121 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 4.6 - Module Captcha\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 14:22+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 22:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 02:12-0400\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French <drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
#: captcha.module:13;16;19
msgid "Adds a Captcha to the registration form."
msgstr "Ajoute une image de vérification au formulaire d'enregistrement."
#: captcha.info:0
msgid "5.x-1.x-dev"
msgstr ""
#: captcha.module:34
msgid "captcha image"
msgstr "image de vérification"
#: captcha.info:0 captcha.module:27
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"
#: captcha.module:53
msgid "Image library not available. Captcha needs the GD library extension to be installed. Please install GD."
msgstr "La librairie de gestion d'images n'est pas disponible. La librairie et l'extension php GD sont nécessaires au fonctionnement du module Captcha. Merci d'installer GD."
#: captcha.info:0
msgid ""
"Implements a captcha to registration, comment, contact and node entry forms."
msgstr "Fournit un captcha pour l'inscription, l'ajout de commentaires, le formulaire de contact et l'édition de contenus."
#: captcha.module:61
msgid "Your image library does not seem to have TrueType font support. Captcha will work, but will use the default inbuilt font."
msgstr "La librairie d'image installée semble ne pas supporter les polices TrueType. Le module Captcha fonctionnera en utilisant les fontes intégrées par défaut."
#: captcha.info:0
msgid "SPAM Control"
msgstr "Contrôle anti-spam"
#: captcha.module:67
msgid "The current font path is invalid. The default font will be used."
msgstr "Le chemin des polices est invalide. Les polices par défaut vont être utilisées."
#: captcha.info:0 captcha.module:0
msgid "captcha"
msgstr "captcha"
#: captcha.module:72
msgid "Check during user registration"
msgstr "Vérification lors de l'enregistrement des utilisateurs"
#: captcha.module:12
msgid "Adds a Captcha to various forms to help prevent spam submissions."
msgstr "Ajoute un captcha à divers formulaires afin de prévenir le spam."
#: captcha.module:74
msgid "Check during anonymous comments"
msgstr "Vérification lors de l'envoi de commentaires anonymes"
#: captcha.module:28
msgid "Administer how and where Captchas are used."
msgstr "Gérer l'utilisation des captcha."
#: captcha.module:76
msgid "Check during registered user comments"
msgstr "Vérification pour l'envoi de commentaires par les utilisateurs enregistrés"
#: captcha.module:45
msgid "Comment form"
msgstr "Formulaire de commentaire"
#: captcha.module:78
msgid "TrueType Fonts Path"
msgstr "Chemin des polices True Type"
#: captcha.module:46
msgid "User login form"
msgstr "Formulaire d'ouverture de session"
#: captcha.module:81
msgid "Number of fonts found: "
msgstr "Nombre de polices trouvées : "
#: captcha.module:47
msgid "User login form block"
msgstr "Bloc d'ouverture de session"
#: captcha.module:85
msgid "GD Version: "
msgstr "Version librairie GD : "
#: captcha.module:48
msgid "User edit form"
msgstr "Formulaire d'édition d'utilisateur"
#: captcha.module:86
msgid " FreeType Support: "
msgstr "Support FreeType : "
#: captcha.module:49
msgid "User registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription d'utilisateur"
#: captcha.module:110;166
msgid "Word"
msgstr "Mot affiché "
#: captcha.module:50
msgid "User forgot password form"
msgstr "Formulaire de demande de nouveau mot de passe"
#: captcha.module:110
msgid "Please type in the letters/numbers that are shown in the image above."
msgstr "Merci d'indiquer quelle est l'expression (lettres/chiffres) affichée par l'image ci-dessus."
#: captcha.module:51
msgid "User contact form"
msgstr "Formulaire de contact personnel"
#: captcha.module:112
msgid "Verify Registration"
msgstr "Vérification de votre enregistrement"
#: captcha.module:52
msgid "Sitewide contact form"
msgstr "Formulaire de contact du site"
#: captcha.module:123
msgid "Please re-recognize the word shown in the image."
msgstr "Merci de bien vouloir reconnaître à nouveau le mot affiché par l'image."
#: captcha.module:53
msgid "Create a node"
msgstr "Créer un contenu"
#: captcha.module:153
msgid "The user verification code you entered is not correct."
msgstr "Le code de vérification utilisateur saisi est incorrect."
#: captcha.module:62
msgid "Captcha points for the role @role"
msgstr "Points de captcha pour le rôle @role"
#: captcha.module:167
msgid "Verify comment authorship"
msgstr "Vérification d'envoi du commentaire"
#: captcha.module:83
msgid "Type of captcha to use"
msgstr "Type de captcha à utiliser"
#: captcha.module:46
msgid "access captchas"
msgstr "accès aux images de vérification"
#: captcha.module:86
msgid "Select what kind of challenge you want to pose to the user."
msgstr "Sélectionnez le type de question à poser à l'utilisateur."
#: captcha.module:0
msgid "captcha"
msgstr "captcha"
#: captcha.module:91
msgid "Additional response description text"
msgstr "Description supplémentaire"
#: captcha.module:93
msgid "This text will be added below the captcha response field."
msgstr "Ce texte apparaîtra sous le champ de réponse du captcha."
#: captcha.module:98
msgid "Override module's form item description"
msgstr "Modifier la description de captcha du module"
#: captcha.module:100
msgid ""
"Override the captcha module's form item description to the one set above."
msgstr "Utiliser la description ci-dessus plutôt que celle du module de captcha."
#: captcha.module:200
msgid "Math Question: What is %problem?"
msgstr "Question mathématique: Combien font %problem ?"
#: captcha.module:201
msgid ""
"Please solve the math problem above and type in the result. e.g. for 1+1, "
"type 2."
msgstr "Veuillez résoudre le problème mathématique ci-dessus et saisir le résultat. Exemple: pour 1+1, entrez 2."
#: captcha.module:218
msgid "The answer you entered to the math problem is incorrect."
msgstr ""
"La réponse au problème mathématique que vous avez donnée est incorrecte."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment