ru.po 4.37 KB
Newer Older
Vadim Barsukov's avatar
Vadim Barsukov committed
1 2 3 4 5 6
# Russian translation of Drupal (captcha.module)
# Copyright 2007 vadbars <vadbars@mail.ru>
# Generated from file: captcha.module,v 1.32 2007/01/30 19:44:46 wundo
#
msgid ""
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: Drupal 5.0\n"
Vadim Barsukov's avatar
Vadim Barsukov committed
8 9
"POT-Creation-Date: 2007-02-24 21:31+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 22:29+0500\n"
10
"Last-Translator: Вадим Барсуков <vadbars@mail.ru>\n"
Vadim Barsukov's avatar
Vadim Barsukov committed
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
"Language-Team: Russian Drupal Translation Team (RDTT) <translators@drupal.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((($n%10==1) && ($n%100!=11))?(0):((((($n%10)>=2)&&(($n%10)<=4))&&((($n%100)<10)||(($n%100)>=20)))?(1):2))\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: captcha.module:12
msgid "Adds a Captcha to various forms to help prevent spam submissions."
msgstr "Добавляет captcha в различные формы ввода информации для предотвращения спама."

#: captcha.module:28
msgid "Administer how and where Captchas are used."
msgstr "Определяет, как и где использовать captcha (проверку на \"человечность\" при вводе информации)."

#: captcha.module:45
msgid "Comment form"
msgstr "Форма комментариев"

#: captcha.module:46
msgid "User login form"
msgstr "Форма входа на сайт"

#: captcha.module:47
msgid "User login form block"
msgstr "Блок формы входа на сайт"

#: captcha.module:48
msgid "User edit form"
msgstr "Форма редактирования пользователя"

#: captcha.module:49
msgid "User registration form"
msgstr "Форма регистрации пользователя"

#: captcha.module:50
msgid "User forgot password form"
msgstr "Форма \"забыл пароль\""

#: captcha.module:51
msgid "User contact form"
msgstr "Форма контактной информации о пользователе"

#: captcha.module:52
msgid "Sitewide contact form"
msgstr "Форма контактной информации для всего сайта"

#: captcha.module:53
msgid "Create a node"
msgstr "Создание материала"

#: captcha.module:62
msgid "Captcha points for the role @role"
msgstr "Где применять captcha для роли @role"

#: captcha.module:83
msgid "Type of captcha to use"
msgstr "Использовать тип captcha"

#: captcha.module:86
msgid "Select what kind of challenge you want to pose to the user."
msgstr "Выберите, какого типа проверку вы хотите устроить пользователю."

#: captcha.module:91
msgid "Additional response description text"
msgstr "Дополнительный текст"

#: captcha.module:93
msgid "This text will be added below the captcha response field."
msgstr "Это текст будет добавлен ниже поля запроса captcha."

#: captcha.module:98
msgid "Override module's form item description"
msgstr "Заменить стандартное описание."

#: captcha.module:100
msgid "Override the captcha module's form item description to the one set above."
msgstr "Заменить стандартное для модуля описание поля ввода информации на вышеуказанное."

#: captcha.module:197
msgid "Math Question: What is %problem?"
msgstr "Задача: Сколько будет %problem?"

#: captcha.module:198
msgid "Please solve the math problem above and type in the result. e.g. for 1+1, type 2."
msgstr "Пожалуйста, решите математическую задачку и напишите ответ."

#: captcha.module:216
msgid "The answer you entered to the math problem is incorrect."
msgstr "Ваш ответ неверен."

#: captcha.module:27
#: captcha.info:0
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: captcha.module:0
#: captcha.info:0
msgid "captcha"
msgstr "captcha"

#: captcha.info:0
msgid "Implements a captcha to registration, comment, contact and node entry forms."
msgstr "Добавляет captcha (проверку на \"человечность\") при регистрации, комментировании, добавлении материалов и контактной информации."

#: captcha.info:0
msgid "SPAM Control"
msgstr "Контроль СПАМа"