el.po 18.3 KB
Newer Older
1
# translation of el.po to Greek
GoofyX's avatar
GoofyX committed
2 3 4 5
# $Id$
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
6 7 8 9 10
#  captcha.module,v 1.42.2.13 2007/07/26 15:40:33 robloach
#  captcha.info,v 1.3.2.2 2007/07/10 22:02:33 robloach
#  captcha.install,v 1.1.4.4 2007/07/24 00:45:39 robloach
#  image_captcha.info,v 1.1.4.2 2007/07/10 22:02:34 robloach
#  text_captcha.info,v 1.1.4.2 2007/07/10 22:02:35 robloach
GoofyX's avatar
GoofyX committed
11 12 13 14 15
#
# Vasileios Lourdas <lourdas_v@yahoo.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
16 17
"POT-Creation-Date: 2007-08-15 01:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 01:38+0300\n"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
18
"Last-Translator: Vasileios Lourdas <lourdas_v@yahoo.gr>\n"
19
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
20 21 22 23 24 25
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

26 27 28
#: captcha.module:41
msgid "A captcha is a tool to fight automated spam submission of forms (e.g. user registration forms, comment forms, guestbook forms, etc.) by malicious users. A captcha is an extra field (or several fields) on a form presented to the user. It embodies a challenge, which should be easy for a normal human to solve (e.g. a simple math problem), but hard enough to keep automated scripts and spam bots out. Users with the 'skip captcha' <a href=\"@perm\">permission</a> won't be offered a captcha. Be sure to grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators)."
msgstr "Το captcha είναι ένα εργαλείο για την καταπολέμηση της ανεπιθύμητης αυτόματης υποβολής των φορμών (π.χ. φόρμες εγγραφών, φόρμες σχολίων, φόρμες επισκεπτών, κτλ.) από κακόβουλους χρήστες. Το captcha είναι ένα επιπλέον πεδίο (ή διάφορα πεδία) μιας φόρμας που παρουσιάζεται στο χρήστη. Περιλαμβάνει μια πρόκληση, που είναι εύκολο να λύσει ένας κανονικός άνθρωπος (π.χ. ένα απλό πρόβλημα μαθηματικών), αλλά αρκετά δύσκολο για να αποτρέπει αυτοματοποιημένα προγραμματάκια ή bot. Στους χρήστες με την <a href=\"@perm\">άδεια</a> 'αγνόηση του captcha' δε θα τους εμφανίζεται το captcha. Σιγουρευτείτε να δώσετε αυτή την άδεια σε έμπιστους χρήστες (π.χ. διαχειριστές του ιστοτόπου)."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
29

30
#: captcha.module:55;65;295 captcha.info:0
GoofyX's avatar
GoofyX committed
31 32 33
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

34
#: captcha.module:56
GoofyX's avatar
GoofyX committed
35 36 37
msgid "Administer how and where Captchas are used."
msgstr "Διαχείριση του πως και που θα χρησιμοποιείται το Captcha."

38 39 40
#: captcha.module:104
msgid "This question is used to make sure you are a human visitor and to prevent spam submissions."
msgstr "Η ερώτηση αυτή χρησιμοποιείται για να επιβεβαιωθεί ότι είστε άνθρωπος και για την αποτροπή ανεπιθύμητων υποβολών."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
41

42 43 44
#: captcha.module:122
msgid "Disabled captcha for form %form_id."
msgstr "Απενεργοποιήθηκε το captcha για τη φόρμα %form_id."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
45

46 47 48
#: captcha.module:128
msgid "Deleted captcha for form %form_id."
msgstr "Διαγράφηκε το captcha για τη φόρμα %form_id."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
49

50
#: captcha.module:154
51
msgid "Add captcha administration links to forms."
52
msgstr "Προσθήκη των παραπομπών διαχείρισης του captcha στις φόρμες."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
53

54 55 56
#: captcha.module:156
msgid "This option is very helpful to enable/disable captchas on forms. When enabled, users with the 'administer site configuration' permission will see captcha administration links on all forms (except on administrative pages, which shouldn't be accessible to untrusted users in the first place)."
msgstr "Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των captcha στις φόρμες. Όταν είναι ενεργοποιημένη, χρήστες με την άδεια 'διαχείριση διευθέτησης ιστοτόπου' θα βλέπουν τις παραπομπές προς τη διαχείριση του captcha σε όλες τις φόρμες (εκτός από τις σελίδες διαχείρισης, που δεν είναι εξαρχής προσβάσιμες σε μη έμπιστους χρήστες)."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
57

58 59 60
#: captcha.module:161
msgid "Select captcha types"
msgstr "Επιλογή των τύπων captcha"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
61

62 63 64
#: captcha.module:162
msgid "Select what kind of captcha challenge you want for each form."
msgstr "Επιλέξτε τα είδη των προκλήσεων captcha που επιθυμείτε για κάθε φόρμα."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
65

66 67 68
#: captcha.module:188
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
69

70 71 72
#: captcha.module:195
msgid "Captcha description"
msgstr "Περιγραφή captcha"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
73

74 75 76
#: captcha.module:196
msgid "With this description you can explain to the user why the captcha needs to be solved."
msgstr "Με αυτή την περιγραφή μπορείτε να εξηγήσετε στο χρήστη γιατί πρέπει να επιλυθεί η πρόκληση του captcha."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
77

78 79 80
#: captcha.module:202
msgid "Persistent captchas"
msgstr "Εξακολουθητικά captcha"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
81

82 83 84
#: captcha.module:203
msgid "If checked, the user will always have to solve a captcha. If not checked, the captcha check for a form will be omitted during the rest of the session once the user has successfully solved a captcha for that form."
msgstr "Αν είναι επιλεγμένο, ο χρήστης θα πρέπει πάντα να επιλύει ένα captcha. Αν δεν είναι επιλεγμένο, ο έλεγχος captcha για μια φόρμα θα παραλείπεται καθόλη τη διάρκεια της συνόδου και αφού ο χρήστης έχει επιλύσει το captcha για αυτή τη φόρμα."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
85

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138
#: captcha.module:209
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: captcha.module:225
msgid "Captcha type (module)"
msgstr "Τύπος captcha (μονάδα)"

#: captcha.module:225
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#: captcha.module:247
msgid "Your captcha settings were saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις captcha αποθηκεύθηκαν."

#: captcha.module:283
msgid "Captcha problem: hook_captcha() of module %module returned nothing when trying to retrieve captcha type %type for form %form_id."
msgstr "Σφάλμα captcha: Η συνάρτηση hook_captcha() της μονάδας %module δεν επέστρεψε κάτι κατά τη διάρκεια επιστροφής του τύπου captcha %type για τη φόρμα %form_id."

#: captcha.module:361;373
msgid "Captcha administration"
msgstr "Διαχείριση captcha"

#: captcha.module:362
msgid "The captcha challenge \"@type\" (by module \"@module\") is enabled here for untrusted users: !edit or !disable."
msgstr "Η πρόκληση captcha \"@type\" (από τη μονάδα \"@module\") είναι ενεργοποιημένη για τους μη έμπιστους χρήστες: !edit ή !disable."

#: captcha.module:365
msgid "edit captcha type"
msgstr "επεξεργασία του τύπου captcha"

#: captcha.module:366
msgid "disable captcha"
msgstr "απενεργοποίηση του captcha"

#: captcha.module:374
msgid "Place a captcha challenge here for untrusted users."
msgstr "Τοποθετείστε εδώ μια πρόκληση captcha για τους μη έμπιστους χρήστες."

#: captcha.module:396
msgid "Invalid captcha token."
msgstr "Μη έγκυρο σύμβολο captcha."

#: captcha.module:403
msgid "The answer you entered to the captcha challenge is not correct."
msgstr "Η απάντηση που δώσατε για την πρόκληση captcha δεν είναι σωστή."

#: captcha.module:423
msgid "You can't request more than @num captcha challenges without solving them. Your previous captcha challenges were flushed."
msgstr "Δεν μπορείτε να ζητήσετε παραπάνω από @num προκλήσεις captcha προτού τις επιλύσετε. Οι προηγούμενες προκλήσεις σας captcha έχουν διαγραφεί."

#: captcha.module:470
GoofyX's avatar
GoofyX committed
139
msgid "Math Question: What is %problem?"
140
msgstr "Μαθηματικό πρόβλημα: Πόσο κάνει το %problem;"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
141

142 143 144
#: captcha.module:471
msgid "Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4."
msgstr "Επιλύστε αυτό το απλό μαθηματικό πρόβλημα και εισάγετε το αποτέλεσμα. Π.χ. για το 1+3, εισάγετε 4."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
145

146
#: captcha.module:282;0
GoofyX's avatar
GoofyX committed
147 148 149
msgid "captcha"
msgstr "captcha"

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
#: captcha.module:76
msgid "administer captcha"
msgstr "διαχείριση captcha"

#: captcha.module:76
msgid "skip captcha challenges"
msgstr "αγνόηση των προκλήσεων captcha"

#: captcha.install:31;75
msgid "Unsupported database."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη βάση δεδομένων."

#: captcha.install:41
msgid "The installation of the captcha_points table and some default entries was successful"
msgstr "Η εγκατάσταση του πίνακα captcha_points και ορισμένων εξ' ορισμού εγγραφών έγινε με επιτυχία"

#: captcha.install:43
msgid "The installation of the captcha module failed"
msgstr "Η εγκατάσταση της μονάδας captcha απέτυχε"
GoofyX's avatar
GoofyX committed
169 170

#: captcha.info:0
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357
msgid "Base captcha module for adding captcha challenges to registration, comment and contact forms for example."
msgstr "Βασική μονάδα captcha για την προσθήκη προκλήσεων captcha για παράδειγμα στις φόρμες εγγραφής, σχολίου και επικοινωνίας."

#: captcha.info:0 image_captcha/image_captcha.info:0
#: text_captcha/text_captcha.info:0
msgid "Spam control"
msgstr "Έλεγχος ανεπιθύμητων μηνυμάτων"

#: image_captcha/image_captcha.module:19
msgid "The image captcha is the popular captcha type where a random text code is obfuscated in an image."
msgstr "Το captcha εικόνας είναι ένας δημοφιλής τύπος captcha όπου ένας τυχαίος κωδικός κειμένου κρύβεται μέσα σε μια εικόνα."

#: image_captcha/image_captcha.module:33 image_captcha/image_captcha.info:0
msgid "Image captcha"
msgstr "Εικόνα captcha"

#: image_captcha/image_captcha.module:63
msgid "Image captchas cannot be generated, because your PHP installation's GD library has no JPEG support."
msgstr "Οι εικόνες captcha δεν μπορούν να δημιουργηθούν, γιατί η βιβλιοθήκη GD της εγκατάστασής σας PHP δεν έχει υποστήριξη για JPEG."

#: image_captcha/image_captcha.module:69
msgid "Characters to appear in the image"
msgstr "Χαρακτήρες που θα εμφανίζονται στην εικόνα"

#: image_captcha/image_captcha.module:74
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: image_captcha/image_captcha.module:76
msgid "Path to a TrueType font file (.ttf), relative to the drupal root directory."
msgstr "Η διαδρομή σε ένα αρχείο γραμματοσειράς τύπου TrueType (.ttf), σχετική με τον ριζικό κατάλογο του drupal."

#: image_captcha/image_captcha.module:80
msgid "Minimum captcha code length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος του κωδικού captcha"

#: image_captcha/image_captcha.module:87
msgid "Maximum captcha code length"
msgstr "Μέγιστο μήκος του κωδικού captcha"

#: image_captcha/image_captcha.module:94
msgid "Double vision"
msgstr "Διπλή εμφάνιση"

#: image_captcha/image_captcha.module:96
msgid "Characters appear twice in the image, overlayed onto each other."
msgstr "Οι χαρακτήρες εμφανίζονται δύο φορές στην εικόνα, η μία επικαλυπτόμενη πάνω στην άλλη."

#: image_captcha/image_captcha.module:100
msgid "Add dots as noise"
msgstr "Προσθήκη κουκκίδων ως θόρυβος"

#: image_captcha/image_captcha.module:102
msgid "Caution: Countless dots make the image harder to read."
msgstr "Προσοχή: Οι πάρα πολλές κουκκίδες θα μετατρέψουν την εικόνα σας δυσκολότερη στην ανάγνωση."

#: image_captcha/image_captcha.module:106
msgid "Add lines as noise"
msgstr "Προσθήκη γραμμών ως θόρυβος"

#: image_captcha/image_captcha.module:108
msgid "Caution: Lines have a large effect on readability."
msgstr "Προσοχή: Οι γραμμές έχουν μεγάλη επίπτωση στην αναγνωσιμότητα."

#: image_captcha/image_captcha.module:122
msgid "Path to font does not exist."
msgstr "Η διαδρομή προς τη γραμματοσειρά δεν υπάρχει."

#: image_captcha/image_captcha.module:126
msgid "Font is not TrueType (no .ttf extension)."
msgstr "Η γραμματοσειρά δεν είναι τύπου TrueType (δεν έχει επέκταση .ttf)."

#: image_captcha/image_captcha.module:131
msgid "Minimum captcha code length should be an integer between 2 and 10 (and smaller than the maximum captcha code length)."
msgstr "Το ελάχιστο μήκος του κωδικού captcha πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ 2 και 10 (και μικρότερος από το μέγιστο μήκος του κωδικού captcha)."

#: image_captcha/image_captcha.module:135
msgid "Maximum captcha code length should be an integer between 2 and 10 (and larger than the minimum captcha code length)."
msgstr "Το μέγιστο μήκος του κωδικού captcha πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ 2 και 10 (και μεγαλύτερος από το ελάχιστο μήκος του κωδικού captcha)."

#: image_captcha/image_captcha.module:176
msgid "What code is in the image?"
msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός που εμφανίζεται στην εικόνα;"

#: image_captcha/image_captcha.module:177
msgid "Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image."
msgstr "Αντιγράψτε τους χαρακτήρες (διατηρώντας τα κεφαλαία/πεζά) από την εικόνα."

#: image_captcha/image_captcha.module:0
msgid "image_captcha"
msgstr "image_captcha"

#: image_captcha/image_captcha.info:0
msgid "Captcha module that implements image based captchas."
msgstr "Μονάδα captcha που υλοποιεί captcha που βασίζονται σε εικόνες."

#: text_captcha/text_captcha.module:17
msgid "This text based captcha presents a captcha phrase of a given number of words and the visitor is asked to enter the n'th word."
msgstr "Αυτό το βασισμένο σε κείμενο captcha παρουσιάζει μια πρόταση captcha από ένα αριθμό λέξεων και ζητείται από τον επισκέπτη να εισάγει την ν-οστή λέξη."

#: text_captcha/text_captcha.module:31 text_captcha/text_captcha.info:0
msgid "Text captcha"
msgstr "Κείμενο captcha"

#: text_captcha/text_captcha.module:49
msgid "Kind of words to use in the captcha phrase"
msgstr "Είδος λέξεων που θα χρησιμοποιούνται στη φράση captcha"

#: text_captcha/text_captcha.module:51
msgid "Generate nonsense random words."
msgstr "Δημιουργία χωρίς νόημα τυχαίων λέξεων."

#: text_captcha/text_captcha.module:52
msgid "Use user defined words."
msgstr "Χρησιμοποίηση καθορισμένων από το χρήστη λέξεων."

#: text_captcha/text_captcha.module:59
msgid "User defined words"
msgstr "Καθορισμένες από το χρήστη λέξεις"

#: text_captcha/text_captcha.module:61
msgid "Enter a bunch of space separated words (at least @min)."
msgstr "Εισάγετε μια σειρά από λέξεις χωρισμένες με το κενό (τουλάχιστον @min)."

#: text_captcha/text_captcha.module:66
msgid "Number of words in the captcha phrase"
msgstr "Αριθμός λέξεων στη φράση captcha"

#: text_captcha/text_captcha.module:83
msgid "You need to enter at least @min words if you want to use user defined words."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον @min λέξεις αν θέλετε να χρησιμοποιείτε καθορισμένες από το χρήστη λέξεις."

#: text_captcha/text_captcha.module:92
msgid "Number of words in the captcha phrase should be between 4 and 10."
msgstr "Ο αριθμός των λέξεων στη φράση captcha πρέπει να είναι μεταξύ 4 και 10."

#: text_captcha/text_captcha.module:144
msgid "first"
msgstr "πρώτη"

#: text_captcha/text_captcha.module:144
msgid "second"
msgstr "δεύτερη"

#: text_captcha/text_captcha.module:144
msgid "third"
msgstr "τρίτη"

#: text_captcha/text_captcha.module:145
msgid "fourth"
msgstr "τέταρτη"

#: text_captcha/text_captcha.module:145
msgid "fifth"
msgstr "πέμπτη"

#: text_captcha/text_captcha.module:145
msgid "sixth"
msgstr "έκτη"

#: text_captcha/text_captcha.module:145
msgid "seventh"
msgstr "έβδομη"

#: text_captcha/text_captcha.module:146
msgid "eighth"
msgstr "όγδοη"

#: text_captcha/text_captcha.module:146
msgid "ninth"
msgstr "ένατη"

#: text_captcha/text_captcha.module:146
msgid "tenth"
msgstr "δέκατη"

#: text_captcha/text_captcha.module:174
msgid "What is the @nth word in the captcha phrase \"@words\"?"
msgstr "Ποια είναι η @nth λέξη στη φράση captcha \"@words\";"

#: text_captcha/text_captcha.module:0
msgid "text_captcha"
msgstr "text_captcha"

#: text_captcha/text_captcha.info:0
msgid "Captcha module that implements a simple text based captcha."
msgstr "Μονάδα captcha που υλοποιεί captcha που βασίζονται σε απλό κείμενο."
GoofyX's avatar
GoofyX committed
358