Update JavaScript packages in preparation for tagging Canvas 1.7.0. Do not update Astro, it will be handled in #3588803.