Update references to new github organization name
>>> [!note] Migrated issue
<!-- Drupal.org comment -->
<!-- Migrated from issue #3572377. -->
Reported by: [hooroomoo](https://www.drupal.org/user/3688872)
Related to !562
>>>
<h3 id="overview">Overview</h3>
<p>Formerly known as <a href="https://github.com/drupal-xb">https://github.com/drupal-xb</a> organization has now been renamed to <a href="https://github.com/drupal-canvas">https://github.com/drupal-canvas</a>.</p>
<p>We need to update the codebase to now reference the new name instead.</p>
<h3 id="proposed-resolution">Proposed resolution</h3>
<p>Search and replace</p>
<h3 id="ui-changes">User interface changes</h3>
issue