Configuration and API helper function improvements.

More robust config form handling and better UX. Support various
scenarios including invalid API keys, clearing out dependent values
on update events, allowing users to select a default Brandfolder but
no default collection, etc.
Update API helper/wrapper/factory function to accept an optional API
key, falling back to the Drupal var previously used.