>>> [!note] Migrated issue <!-- Drupal.org comment --> <!-- Migrated from issue #3542354. --> Reported by: [claudiu.cristea](https://www.drupal.org/user/56348) Related to !44 >>> <p>Translators use to copy complex, multiline source strings to translated string text area. This happens especially when the source contains markup because they want to preserve the HTML tags.</p> <p>But now such a source string looks very bad</p> <p><img src="https://www.drupal.org/files/issues/2025-08-21/Screenshot%202025-08-21%20at%2010.02.38.png"></p> <p>We need to render them in way that we entirely preserve them so that translators are able to copy/paste them from the source to the translation area.</p> <p>Some ideas: Why not render them as a <em>disabled textarea</em>s? Are there some security implications doing that?</p>