[#2570593]: Add special case to EntityStorageBase::postLoad():
- If there's only a single class involved, pass the original $entities array. - If there are multiple bundle classes, pass each one the matching entities from $items. - Reverts the test coverage changes from the previous commit so we test the else case. - Existing tests of role weights are excercising the if() case.